1
00:00:12,445 --> 00:00:16,114
1901... Meiji 34.

2
00:00:16,115 --> 00:00:20,686
Esto es Tokio hace más de 110 años.

3
00:00:22,555 --> 00:00:26,758
UNIVERSIDAD DE MUJERES DE TOKIO HINODE

4
00:00:27,127 --> 00:00:28,393
Ella está aquí.

5
00:00:28,394 --> 00:00:29,628
Es ella.

6
00:00:29,629 --> 00:00:30,996
Ella es hermosa.

7
00:00:31,831 --> 00:00:36,935
Esta mujer es la heroína del
historia que estamos por comenzar...

8
00:00:36,936 --> 00:00:38,670
Su nombre es Asa Shirooka.

9
00:00:40,907 --> 00:00:48,080
Felicitaciones por tu entrada.
a la primera universidad de mujeres

10
00:00:48,081 --> 00:00:55,220
en nuestro país,
Universidad de Mujeres Hinode.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,658
ASA SHIROOKA

12
00:01:00,493 --> 00:01:06,131
Hacer un discurso como este
Parece un poco pomposo...

13
00:01:07,133 --> 00:01:13,639
El aprendizaje no es nada especial.

14
00:01:15,074 --> 00:01:19,611
Así que por favor aprende tu
el contenido del corazón.

15
00:01:21,314 --> 00:01:24,183
Para construir un mundo
donde todos pueden

16
00:01:24,217 --> 00:01:34,193
Reír y vivir, necesitamos el
poder blando de las mujeres.

17
00:01:34,194 --> 00:01:38,764
Asa fundó una empresa minera de carbón,
un banco y una compañía de seguros

18
00:01:38,765 --> 00:01:42,467
durante el período tumultuoso
en Japón desde finales de

19
00:01:42,468 --> 00:01:44,803
el periodo Edo para
la era Meiji.

20
00:01:46,406 --> 00:01:48,473
Me gustaría decir que...

21
00:01:48,474 --> 00:01:52,578
Ella es una gran mujer que se dedicó
su vida hasta el establecimiento de

22
00:01:52,579 --> 00:01:56,715
La primera universidad femenina de Japón

23
00:01:54,948 --> 00:01:58,984
{\an8}1857 (ANSEI 4)

24
00:01:56,716 --> 00:01:58,984
En realidad Asa era...

25
00:01:59,219 --> 00:02:02,721
una joven increíblemente difícil.

26
00:02:01,854 --> 00:02:05,324
ASA IMAI

27
00:02:20,773 --> 00:02:23,742
Eso duele.

28
00:02:26,117 --> 00:02:32,216
Asa ga kita

29
00:02:32,251 --> 00:02:36,255
Semana 1
"La pequeña prometida"
Episodio 1

30
00:02:37,257 --> 00:02:39,925
Historia original:
Chieko FURUKAWA

31
00:02:40,593 --> 00:02:43,262
Guionista:
Mika OMORI

32
00:02:43,930 --> 00:02:46,598
Música de:
Yuuki HAYASHI

33
00:02:47,267 --> 00:02:50,268
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

34
00:02:50,937 --> 00:02:53,605
Narrador:
Keiko SUGIURA

35
00:02:56,943 --> 00:02:59,945
Asa Shirooka:
haru

36
00:03:00,613 --> 00:03:03,282
Asa Imai (Joven Asa):
Río SUZUKI

37
00:03:03,950 --> 00:03:06,952
Shintaro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

38
00:03:07,954 --> 00:03:10,956
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

39
00:03:10,957 --> 00:03:13,959
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,962
Ume:
TOMOCHIKA

41
00:03:25,371 --> 00:03:28,340
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

42
00:03:55,368 --> 00:03:58,136
Kioto

43
00:03:59,539 --> 00:04:05,243
{\an8}CASA FAMILIAR DE ASA FAMILIA IMAI

44
00:03:59,972 --> 00:04:05,010
Hace 20 años la era Meiji
hacia el final del

45
00:04:05,011 --> 00:04:10,782
Durante el período Edo, Asa nació como el segundo
hija de una rica familia de comerciantes en Kioto.

46
00:04:15,822 --> 00:04:18,824
No... Este no es Asa.

47
00:04:20,026 --> 00:04:23,295
Esta es Hatsu, la hermana de Asa.
que es 2 años mayor.

48
00:04:23,296 --> 00:04:25,063
HATSU, LA HERMANA MAYOR DE ASA

49
00:04:25,064 --> 00:04:26,498
Entonces, ¿dónde está Asa?

50
00:04:26,064 --> 00:04:30,235
{\an8}CRIADA UME / MADRE DE ASA RIE

51
00:04:26,499 --> 00:04:30,235
¿Adónde fue Asá?

52
00:04:31,070 --> 00:04:32,504
¡Hermana!

53
00:04:42,548 --> 00:04:45,150
¡Mamá! Asa... ¡Asa está herido!

54
00:04:48,121 --> 00:04:49,321
¡Asa!

55
00:04:51,057 --> 00:04:53,125
¿Qué estás haciendo?

56
00:04:53,993 --> 00:04:56,862
¡Mamá! ¡Hermana! ¿Por qué?

57
00:04:56,863 --> 00:05:00,399
¿Por qué no puedo volar como una cometa?
¿Incluso si me pongo esto?

58
00:05:00,400 --> 00:05:01,733
¿Por qué?

59
00:05:02,769 --> 00:05:04,236
¡No importa eso!

60
00:05:05,204 --> 00:05:08,440
EL PADRE DE ASA CABEZA DEL
FAMILIA TADAOKI

61
00:05:09,409 --> 00:05:16,148
¡Tú! ¡Eres una niña! ¿Por qué estás?
¿Siempre haciendo travesuras?

62
00:05:16,149 --> 00:05:18,283
Me pregunto por qué.

63
00:05:18,284 --> 00:05:20,585
Lo siento papá.

64
00:05:21,654 --> 00:05:23,221
¿Por qué te ríes?

65
00:05:25,792 --> 00:05:26,925
¡Tú!

66
00:05:31,297 --> 00:05:34,099
Hatsu era una joven amable que
era bueno tocando el koto

67
00:05:34,100 --> 00:05:40,672
mientras que su hermana menor,
Asa, era una verdadera marimacho.

68
00:05:44,944 --> 00:05:47,913
1861 (PRIMER AÑO DE BUNKYU)

69
00:05:47,914 --> 00:05:49,347
¡Es Asá! ¡Es Asá!

70
00:05:49,348 --> 00:05:50,649
Asa está aquí.

71
00:05:52,985 --> 00:05:54,119
¿Por qué estás huyendo?

72
00:05:54,120 --> 00:05:56,021
¡Vuelve aquí!

73
00:06:07,700 --> 00:06:10,535
Será mejor que no estés sosteniendo
Volver sólo porque soy una niña.

74
00:06:10,536 --> 00:06:12,604
No me detendré.

75
00:06:22,248 --> 00:06:24,149
¡Asa vuelve a ganar!

76
00:06:24,150 --> 00:06:26,184
¡Lo hice!

77
00:06:35,828 --> 00:06:37,329
¡Señorita Asa!

78
00:06:38,264 --> 00:06:39,898
¡Maldito! Soy Ume.

79
00:06:43,002 --> 00:06:46,071
Cuantas veces te lo he dicho
¿Crees que no sabes luchar sumo?

80
00:06:46,072 --> 00:06:49,774
Lo siento, pero no
entenderlo...

81
00:06:50,176 --> 00:06:53,377
No te regañarán si
lucha de sumo, ¿verdad, Kyutaro?

82
00:06:52,778 --> 00:06:54,679
{\an8}EL HERMANO MENOR DE ASA, KYUTARO

83
00:06:53,513 --> 00:06:55,079
No, no me regañan.

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,681
El maestro Kyutaro es un niño.

85
00:06:56,682 --> 00:06:58,116
Eres una chica.

86
00:06:58,117 --> 00:06:59,684
Pero soy fuerte.

87
00:06:59,685 --> 00:07:02,354
¡Así es! Asa es fuerte.

88
00:07:02,355 --> 00:07:04,289
Ser fuerte no es bueno.

89
00:07:04,290 --> 00:07:05,690
¿Por qué?

90
00:07:05,691 --> 00:07:07,659
Ahí tienes otra vez...

91
00:07:07,660 --> 00:07:09,361
Siempre preguntas por qué.

92
00:07:09,362 --> 00:07:12,197
¿Por qué una chica no puede
lucha de sumo?

93
00:07:13,132 --> 00:07:15,400
Porque así es como es.

94
00:07:15,401 --> 00:07:17,435
¿Qué quieres decir?

95
00:07:17,436 --> 00:07:20,505
Así es. Así es como es
Siempre ha sido de hace mucho tiempo.

96
00:07:21,707 --> 00:07:23,241
¿Es eso todo?

97
00:07:23,242 --> 00:07:28,046
Si lastimas tu preciosa cara,
¿Qué hará si no le agradas a tu prometido?

98
00:07:28,714 --> 00:07:29,948
¿Prometido?

99
00:07:30,683 --> 00:07:33,952
Entonces no tendrás
para casarse.

100
00:07:33,953 --> 00:07:36,555
¡Maestro Kyutaro!
No digas cosas así.

101
00:07:36,556 --> 00:07:37,722
¡Es mala suerte!

102
00:07:39,025 --> 00:07:41,993
¿Por qué ya estaba decidido?
con quién nos casaremos mi hermana y yo.

103
00:07:41,994 --> 00:07:44,095
desde el momento en que nosotros
nacieron?

104
00:07:44,096 --> 00:07:46,298
Hay demasiadas cosas
que no entiendo.

105
00:07:47,133 --> 00:07:50,635
La familia Imai era la
los mayores cambistas de Kioto,

106
00:07:50,636 --> 00:07:55,941
entonces sus hijas ya tenían
prometidos desde que eran pequeños.

107
00:07:59,278 --> 00:08:02,414
Su hermana mayor, Hatsu, era
comprometida con el hijo de

108
00:08:02,415 --> 00:08:04,983
Sanoji-ya, el dinero más grande
cambiador en Osaka...

109
00:08:08,321 --> 00:08:11,089
Mientras Asa estaba comprometida con
el hijo de kano-ya

110
00:08:11,090 --> 00:08:13,325
otro gran dinero
Cambiador en Osaka.

111
00:08:15,194 --> 00:08:18,096
Durante generaciones, las mujeres
nacido en la familia Imai en

112
00:08:18,097 --> 00:08:23,001
Kyoto se casó con el dinero de Osaka.
cambiadores por el bien de la familia.

113
00:08:25,504 --> 00:08:29,641
Los cambistas eran los
predecesores de los bancos actuales.

114
00:08:29,642 --> 00:08:32,077
Los samuráis estaban en el
cima de la sociedad en aquel entonces,

115
00:08:32,078 --> 00:08:35,113
pero los comerciantes sostuvieron
mucho poder debido a

116
00:08:35,114 --> 00:08:39,184
su capacidad para desarrollar el comercio
y la economía.

117
00:08:40,886 --> 00:08:44,055
Me pregunto cual es nuestro
son como son los prometidos.

118
00:08:44,056 --> 00:08:51,930
Me pregunto... Pero papá eligió
ellos, por lo que deben ser buenos hombres.

119
00:08:52,565 --> 00:08:57,168
Incluso si lo es, no quiero
casarse con alguien de Osaka.

120
00:08:58,004 --> 00:09:01,840
quiero vivir siempre
aquí contigo.

121
00:09:02,708 --> 00:09:04,542
Ahí tienes de nuevo.

122
00:09:06,112 --> 00:09:09,848
Una mujer tiene lo importante.
trabajo de ser una buena esposa.

123
00:09:09,849 --> 00:09:11,716
Pero por qué...?

124
00:09:11,717 --> 00:09:16,221
Si sigues preguntando por qué,
¡Papá te regañará!

125
00:09:18,958 --> 00:09:24,062
Así es. Papá se pone realmente
se enoja cuando le pregunto por qué, ¿no?

126
00:09:24,063 --> 00:09:25,830
Así es.

127
00:09:30,870 --> 00:09:35,874
No podemos luchar sumo, pero está bien.
casarse... ¿Es así?

128
00:09:35,875 --> 00:09:38,610
Así es.
Así es como es.

129
00:09:39,945 --> 00:09:45,216
¿Pero qué harás si tu
¿El prometido se ve así?

130
00:09:47,286 --> 00:09:48,586
¿O así?

131
00:09:52,324 --> 00:09:54,492
¿Qué pasa con esto?

132
00:09:56,195 --> 00:09:57,662
Se parece a papá.

133
00:09:59,665 --> 00:10:02,000
¿Qué es esto? eres tu
hablando de mi?

134
00:10:04,170 --> 00:10:06,004
No... No dijimos nada.

135
00:10:06,005 --> 00:10:08,139
Así es.

136
00:10:08,941 --> 00:10:09,908
¡Asa!

137
00:10:09,909 --> 00:10:11,342
¡Tu rodilla!

138
00:10:23,856 --> 00:10:29,227
Como hijas de la familia Imai,
Ambos tuvieron una educación estricta.

139
00:10:29,228 --> 00:10:32,163
Les enseñaron etiqueta,
ceremonia del té de costura,

140
00:10:32,164 --> 00:10:35,166
arreglo floral y
tocando el koto...

141
00:10:45,010 --> 00:10:50,515
Mientras que Kyutaro, como hijo mayor y
El heredero de la familia Imai tuvo que estudiar mucho.

142
00:10:52,985 --> 00:10:53,985
¡Hablar alto!

143
00:11:08,234 --> 00:11:09,534
Disculpe...

144
00:11:11,070 --> 00:11:12,337
Tadaok...

145
00:11:13,339 --> 00:11:14,439
¿Están aquí?

146
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
¿Dónde está Asá?

147
00:11:15,841 --> 00:11:19,677
ella estaba en su habitación
Hasta hace poco, pero...

148
00:11:20,579 --> 00:11:23,281
¡Asa, Asa!

149
00:11:35,294 --> 00:11:37,428
Entonces esto es lo que era
leyendo hoy.

150
00:11:41,700 --> 00:11:43,268
Es lo que
hace clic-clic...

151
00:11:48,974 --> 00:11:51,309
¡Es pesado! Esto es genial.

152
00:11:55,214 --> 00:11:56,347
Eso es asombroso.

153
00:11:56,348 --> 00:11:58,082
Esto se desliza muy bien.

154
00:12:00,786 --> 00:12:02,020
Que lindo sonido.

155
00:12:02,021 --> 00:12:03,254
Qué sorpresa.

156
00:12:23,475 --> 00:12:25,276
¿Está bailando?

157
00:12:38,057 --> 00:12:40,124
¿Qué estás haciendo Shinjiro?

158
00:12:45,731 --> 00:12:47,565
¡Tonto!
¿Qué estás haciendo?

159
00:12:48,667 --> 00:12:49,634
Lo siento, papá.

160
00:12:49,635 --> 00:12:53,037
Pero esto hace realmente
gran sonido.

161
00:12:53,038 --> 00:12:55,440
No es un gran sonido.
¡Ven aquí!

162
00:12:57,943 --> 00:12:59,143
¡Tú!

163
00:13:02,181 --> 00:13:04,048
Eres la hija de un comerciante.

164
00:13:04,049 --> 00:13:05,650
¿Cómo podrías utilizar nuestro
¿Un precioso ábaco como ese?

165
00:13:05,651 --> 00:13:06,884
¡Lo lamento!

166
00:13:10,789 --> 00:13:12,724
Qué joven tan terrible.

167
00:13:13,292 --> 00:13:17,896
¿Es esa alguna forma de hablar?
Ella es tu futura novia.

168
00:13:17,897 --> 00:13:20,698
Así es. Me olvidé.

169
00:13:18,197 --> 00:13:21,833
{\an8}ASA PROMETIDO SHINJIRO SHIROOKA

170
00:13:25,871 --> 00:13:28,172
¿Es mi prometido?

171
00:13:29,475 --> 00:13:32,677
Lamento que hayas tenido
para ver eso.

172
00:13:34,013 --> 00:13:39,017
Ella se va a casar con un miembro de nuestra familia, así que

173
00:13:34,513 --> 00:13:39,017
{\an8}PADRE DE SHINJIRO DUEÑO DE
KANO-YA SHOKICHI SHIROOKA

174
00:13:39,018 --> 00:13:46,424
es mejor para nosotros ver
ella en su verdadera forma.

175
00:13:50,696 --> 00:13:53,598
Di algo, Asa.

176
00:13:55,834 --> 00:13:59,971
Me gusta lo de hacer clic-hacer clic
mejor que el koto.

177
00:13:59,972 --> 00:14:02,573
Lo del clic-clic hace
un buen sonido también.

178
00:14:02,574 --> 00:14:05,543
no solo va
clic-clic, eso...

179
00:14:05,544 --> 00:14:06,711
¡Es suficiente!

180
00:14:06,712 --> 00:14:07,879
Sólo cállate.

181
00:14:12,885 --> 00:14:13,818
Asá.

182
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
¿Sí?

183
00:14:17,189 --> 00:14:19,457
¿Cómo está tu trasero?

184
00:14:24,663 --> 00:14:26,264
¡Asa! ¿Adónde vas?

185
00:14:27,866 --> 00:14:29,434
¡Qué persona tan grosera!

186
00:14:30,336 --> 00:14:31,302
Asá...

187
00:14:31,904 --> 00:14:34,539
¿No es guapo tu prometido?

188
00:14:34,540 --> 00:14:36,007
¡De nada!

189
00:14:36,008 --> 00:14:38,009
¿Cómo se atreve a hablar?
sobre mi trasero!

190
00:14:38,010 --> 00:14:39,677
Culata...?

191
00:14:40,679 --> 00:14:42,981
Lo odio.

192
00:14:45,050 --> 00:14:48,086
Para Asa, este era el
peor encuentro,

193
00:14:48,087 --> 00:14:52,924
Entonces, ¿qué va a pasar?
con estos dos?